pemahaman konsep lugha fusha dan 'amiya berbahasa Arab

‌أ.       اللغة الفصحى

1.            تعريف اللغة الفصحى

   اللغة الفصحة هي : اللغة التي تستخدم اليوم في المعاملات الرسمية، و في تدوين الشعر و النثر و الإنتاج الفكري عامة و لغة القرآن الكريم و التراث بقواعد اللغة  المخصوصة منها النحو و الصرف .

و يقال أيضا أن اللغة الفصحى : لغة الكتابة التي تدون بها المؤلفات و الصحف و المجالات، و شؤون القضاء و التشريع الإدارة ، و يؤلف بها الشعر و النثر الفني، و تستخدم في الخطابة و التدريس و المحاضرات .

و يسمى اللغة الفصحى باللغة الرفيعة و اللغة العالية لأن اللغة الفصحى لغة القرآن الكريم و يستخدمها الذين

2.   فضل القرآن على الفصحى

نعلم أن أثر القرآن على اللغة العربية . يقول فيليب دي ترزي : " لقد أصبح المسلمون بقوة القرآن أمة موحدة في لغتها و دينها و شريعتها و سياستها ؛ فقد جمع شتات العرب و من المقرر أنه لو لا القرآن لما أقبل الألوف من البشر على قراءة تلك اللغة و كتابتها و دروسها و التعامل بها. و لو لا القرآن لظل كل بلد من البلدان التي انضمنت للإسلام  ينطقون بلهجة يستعجمها أهل البلد الأخر. و قد حفظ القرأن التفاهم بالعربية بين الشعوب الإسلامية و بين العرب "

و لغة القرآن الكريم أفصح الكلام و هي من الله تعالى الذي أنزله عربية لأن رسوله من قوم العرب. كما قال الله تعالى ::

" إنا أنزلنه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون" ( يوسف : 2 )

" و ما أرسلنامن رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم ... " (ابراهيم : 4 )

‌ب.  اللغة العامية

1.    التعريف

 اللغة العامية هي : اللغة التي تستخدم في الشؤون العادية و هي عادة لغوية في بيئة خاصة تكون هذه العادة صوتية في غالب الأحيان و التي يجري بها الحديث اليومي.

و يقال أيضا : أن اللغة العامية هي : طريقة الحديث التي يستخدمها السواد الأعظم من الناس، و تجري بها كافة تعاملتهم الكلامية، و هي عادة لغوية في بيئة خاصة تكون هذه العادة صوتية في غالب الأحيان.

   يتخذ اللغويون المحدثون مصطلح اللغة العامية  بأسماء " الشكل اللغوي الدارج ، اللهجة الشائعة ، اللغة المحكية ، اللهجة العربية العامية ، اللهجة الدارجة ، اللغة الدارجة ، الكلام الدارج ، الكلام العامي ، اللغة الشعب . و منهم من يصطلحون العامية باللغة الدانية ، اللغة الوضيعة .

2.   أسباب حدوث العامي

أ‌.       العامل الجغرافي

فقد تتسع الرقعة الجغرافية للمتكلمين باللغة، و تفصل بينهم الجبال و الأنهار، و يقل التواصل بينهم . فتأخذ اللغة بالتغير شيئا  فشيئا، و يسلك المتكلمون باللغة مسلكا مختلفا عن غيرهم، مما يؤدي إلى حدوث لهجة جديدة.

ب‌. العامل الاجتماعي

تؤدي ظروف الاجتماعية في بيئاة متعددة الطبقات إلى تعدد الطبقات، فكل طبقة تحاول أن تكون لها لغتها ،  و أسلوبها المميز.

ت‌.  العمل السياسي

قد يساعد انفصال قبيلة أو دولة ، و اعتناق المذاهب السياسية أو الدخول في الدنايات الجديدة على دخول ألفاظ و اصطلاحات جديدة في اللغة، تساهم كلها في تخلق لغة جديدة بظروف جديدة نابعة من سياقات سياسية في الأصل.

3.   ميزاتها

أ‌.        اللغة العامية حية متطورة، و تغير نحو الأفضل لأنها تتصف بإسقات الإعراب و بشكلها العادي المشترك  المألوف و اعتمادها الفصحى معينا لها.

ب‌. الاقتصاد في اللغة و هو جوهر من جواهر البلاغة.

ت‌. الإهمال و الاقتباس و التجديد في المعنى . فالعامية برأية نامية مسايرة لطبيعة الحياة تحرص على إماتة و إهمال ما يجب أن يهمل. و اقتباس ما تقتضيه الضرورة من الألفاظ.

ث‌. العنصر الإنساني يضفي عليها مسحة الحياة .

sepenggal kisah kehidupan seorang Imam Al-Anbariy

          imam Abu Bakr Muhammad bin al-Qasim bin Muhammad bin Basyar bin Hasan bin Bayan bin Sima’ah al-Anbariy atau yang lebih dikenal dengan imam al-Anbariy. Beliau lahir pada tanggal 11 Rajab tahun 271 (dua ratus tujuh puluh satu) H.  Beliau dibesarkan oleh ayahnya yaitu al-Qasim yang menjadi salah satu ahli sastra pada masanya dan yang ikut membantu beliau dalam mengarang dan mendikte kitab.

            Beliau adalah salah satu multidispliner ilmu yang tidak hanya menguasai ilmu bahasa, tetapi juga menguasai ilmu nahwu, sastra dan tafsir. beliau terbilang sebagai ahli tingkat ke-enam dari ahli nahwu kufah di tsa’lab menurut الزبيدى dalam kitabnya طبقات اللغويين و النحويين.

            Beliau biasa mendikte ilmu di mesjid-mesjid kepada murid-muridnya dan juga sibuk menyusun kitab. Selain itu beliau juga berhubungan dengan para khalifah bani Abbasiyah terutama terhadap khalifah yang disenangi, beliau yang mengajar anak-anak mereka dan juga mendidiknya.

            Al-azhariy menceritakan dalam mukaddimah kitab beliau التهذيب : “imam al-Anbariy adalah orang yang ahli membahas kitab alqur’an dan maknanya serta I’rab alqur’an dan juga mengenal perbedaan pendapat para ahli ilmu qur’an tentang permasalahannya. Beliau memiliki karangan-karangan yang bagus tentang  ilmu alqur’an. Beliau juga mampu menjaga diri, mempresentasikan apa yang telah ia usahakan, dikenal jujur, sebaik-baik penyampaian penjelasan, dan manis kata.”

            Abu Ali al-Qaliy berkata : “sesungguhnya imam al-Anbariy hafal 300 bait yang menjadi kutipan dalam al-qur’an dan hafal 120 tafsir beserta sanadnya”

            Suatu hari, beliau dihadiahkan  budak perempuan yang baik dan sempurna  oleh seorang khalifah. Namun imam al-Anbariy menjadi lengah terhadap ilmu, dan hati beliau lebih condong kepadanya, sehingga imam al-Anbariy memutuskan untuk mengembalikan budak perempuan tersebut kepada khalifah dan tidak akan menikah sepanjang hidupnya.

            Halaqah imam al-Anbariy merupakan kumpulan dari beberapa halaqah yang beliau diktekan ilmunya kepada mereka yang terdiri dari tokoh-tokoh menteri, para penulis kitab dan para bangsawan. Dan yang beliau diktekan itu bukanlah hasil kitabnya melainkan apa yang beliau hafal.

            Imam al-Anbariy adalah ulama yang menguasai ilmu bahasa, sastra berupa syair  dan pemahaman yang mendalam bagi makna-makna yang terdapat dalam alqur’an dari kitab berupa keterangan dan kisah. Beliau lebih suka menggambarkan identitas para sanad dan yang lainnya melalui cerita mengenai akhlak, penjelasan dan cerita humor.

            Beliau wafat pada tahun 327 H.  Adapun karangan beliau diantaranya :

1.    أدب الكاتب,  disebutkan oleh imam ibnu nadim dan Yaqut.

2.    الأضداد

3.    الأمالي,  disebutkan oleh imam Yaqut

4.    الألفات,  diantaranya terdapat di perpustakaan

5.    إيضاح الوقف و الابتداء, diantaranya adalah salinan yang tertulis di Iskandariyah, Salim Aga dan Ahmadiyah di Aleppo.

6.    الرد على من خالف مصحف عثمان,  disebutkan oleh Imam Yaqut.

7.    الزاهر في معاني الكلمات التي يستعملها الناس في صلاتهم و دعائهم و تسبيحهم,  diantaranya adalah salinan yang dikopi di Darul Kutub Almishriyah, dan diringkas oleh imam azzujajiy .

8.    السبع الطوال, imam Yaqut menamainya dengan شرح الجاهليات. Diantaranya salinan berupa tulisan tangan di perpustakaan Nur Utsmaniyah, darul kutub almishriyah .

9.      شرح المفضليات     , dicetak di percetakan al-Abaa-u alYasu’iyin.

10.           ضمائر القرآن, disebutkan oleh pemilik kitab كشف الظنون

11.        غريب الحديث, disebutkan oleh imam ibnu Nadim, ibnu khalkan mengatakan bahwa kitab ini terdiri dari seribu empat puluh lima lembar, dan juga disebutkan oleh ibnu atsir dalam mukaddimah kitabnya النهاية.

12.            الكافي في النحو, disebutkan oleh ibnu Nadim dan Yaqut. Dikatakan oleh ibnu khalkan   bahwa kitab ini berkisar seribu lembar.

13.           اللامات, disebutkan oleh ibnu Nadim dan Yaqut.

14.  المجالس   , disebutkan oleh alqafathiy.

15.           المذكر و المؤنث, salinan tulisan oleh alFatih, Syahid Ali dan Athif.

16.           مسائل ابن شنبوذ, disebutkan oleh ibnu Nadim dan Yaqut.

17.           المشكل في معاني القرآن, disebutkan oleh ibnu Nadim, Yaqut dan ibnu khalkan.

18.           المقصور و المدود, disebutkan oleh ibnu Nadim, Yaqut dan Alqafathiy

19.           الهاءات في كتاب الله عز و جل,  diantaranya adalah salinan yang ditulis di Paris.

20.  الواضح في النحو    , disebutkan oleh ibnu Nadim dan Yaqut.

Kamus Pedoman (Bahasa Fushha dan 'Amiya Mesir)

بسم الله الرحمن الرحيم

اللغة الفصحى و العامية

Pedoman membaca bahasa ‘Amiyah Mesir :

ج	g
ع	3
ق	‘ ( qaf tidak dibaca, diganti hamzah)
و	o , u, ou. oo, w
ه	h , ah, eh
ة	at , et
ي	i , ee, e, ay, ei, ai

PERTANYAAN

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Apa	إيه	ما
Ada apa dengan	مال+ضمير	ماب+ضمير
Bagaimana	إزاي	كيف
Berapa	كام	كم
Darimana	منين	من أين
Kapan	إمتى	متى
Kenapa	ليه	لماذا
Siapa	مين	من

ISYARAT

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Ini/itu (mudzakar)	ده	هذا
Ini/itu (muannats)	ديه	هذه
Ini/itu (jamak mudzakar)	دول	هؤلاء
Ini/itu (jamak muannats)	دولت	هؤلاء
Begini/begitu	كده	كذا

ALAT-ALAT  DAPUR

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Cangkir	فنجان	فنجان
Centong sayur	مغرفة	مغرفة الخضرة
Garpu	شوكة	شوكة
Gelas	كباية	كوب
Kompor	بوتاجاز	مِطبخ
Mangkuk	سلطانية	صحفة
Nampan	صنية	صنية
Penggorengan	طاسة	طواية
Piring	طبق	صحن
Pisau	سكينة	سكين
Saringan	مصفاة	غربال
Sendok	ملعقة	ملعقة
Sendok nasi	مغرفة رز	ملعقة الرز
Sendok sup	مغرفة شوربة	مغرفة حساء
Tabung gas	أنبوبة بوتاجاز	أنبوب غاز
Teko	شفشأ	إبريق
Toples	برطم	برطم

ALAT-ALAT TULIS

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Buku tulis	كراسة	كراسة
Gunting	مقص	مقصّ
Isi kater	سلح الكتر	سلح المدية
Kapur	طباشير	طباشر
Kater	كتر	مدية
Lem kertas	صمغ	غراء
Papan tulis	سبورة	سبورة
Plastik laminating	بلاستيك تغليف	لدائن
Penggaris	مسطرة	مسطرة
Pensil	قلم رصاص	مرسم
Printer	برنتر	برنتر
Pulpen	قلم جاف	قلم
Spidol	قلم فلوماستر	قلم الحبر
Tipe-X	كوركتور	كوركتور

ELEKTRONIK

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
AC	تكييف	تبريد
Batu baterai	حجر بطارية	بطارية
Disk	ديسك	قرص
Flashdisk	فلاشة	فلاشة
Kabel	كابل	سِلك
Kamera	كمرة	آلة تصوير
Kaset	كاسيت	كاسيت
Keyboard	كيبورد	الكيبورت
Kipas angin	مروحة	مِروحة
Komputer	كمبيوتر	حاسوب
Kulkas	ثلاجة	ثلاجة
Lampu	لمبة	مصباح
Mesin cuci	غسالة	مغسلة
Microwave	ماكرويف	محمصة
Parabola	دش	دش
Pemanas ruangan	دفاية	مدفأة
Remot	ريموت	متحكمة
Saklar	بريزة	بريزة
Setrika	مكوة	مكواة

KENDARAAN

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Bajay	توك توك	توك توك
Bis	أتوبيس	باس
Bis ¾	ميني باص	باس الصغير
Delman	حنطور	عربة
Kapal	باخرة	سفينة
Kereta api	قطر	قطار
Kereta bawah tanah	مترو الأنفاق	مترو
Mobil	نقل	سيارة
Motor	موتوسيكل	درّاجة ناريّة
Pesawat	طيارة	طيّارة

PENYAKIT

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Demam	حمى	زكم
Kanker	سرطان	سرطان
Kutil	نفرة	ثؤلول
Gigi	وجع في سنان	وجع الأسنان
Jantung	مرض القلب	نوبة قلبية
Mata	وجع في العين	وجع العين
Paru-paru	مرض في الرئة	وجع الرئة
Tipes	تَيفود	تيفود

BUAH-BUAHAN

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Anggur	عنب	عنب
Apel	تفاح	تفاحة
Bengkoang	لفت	بطاطا
Bit	بنجر	بنجر
Delima	رمان	رمانة
Jambu	جوافة	جوافة
Jeruk	برتقان	برتقال
Lemon	لمون	ليمون
Mangga	مانجا	مانغا
Melon	كانتلوب	شمام
Nanas	أناناس	أناناس
Papaya	ببايا	بابايا
Pisang	موز	موز

CONTOH DALAM PERCAKAPAN

ARTI	اللغة العامية	اللغة الفصحى
Selamat atas kalian	السلام عليكم	السلام عليكم
Selamat dating	أهلا و سهلا	أهلا و سهلا
Selamat pagi	صباح الفُول	صباح الخير
Selamat sore	مساء الخير	مساء الخير
Selamat tidur	تصبح على الخير	تصبح على الخير
Apa kabar?	إزايك؟	كيف حالك؟
Bagaimana kabarmu	إزاي إخبارك؟	كيف أخبارك ؟
Boleh berkenalan denganmu?	ممكن أتعارف عليك ؟	هل يمكنني أن أتعارف عليك ؟
Silahkan	إتفضل!	تفضل!
Siapa namamu?	إسمك إيه	ما اسمك ؟
Kamu tinggal dimana?	ساكن فين ؟	أين تسكن ؟
Berapa umurmu?	عندك كم سنة ؟	كم عمرك ؟
Kamu kewarganegaraan apa ?	جنسيتك إيه ؟	ما جنسيتك ؟
Apa pekerjaanmu?	بتشتغل إيه ؟	ما شغلك ؟
Apa yang sedang kamu lakukan ?	بتعمل إيه ؟	ماذا تفعل ؟
Kamu dari mana ?	إنت من وين؟	من أين أنت ؟
Kapan kamu datang?	تيجي إمتى ؟	متى جئت ؟
Baru saja	من شويّ	قبل قليل
Sekarang	دلوقت	الآن
Apa yang kamu inginkan?	عاوز ويه ؟	ماذا تريد ؟
Tunggu sebentar	إستنّ شويّ	انتظر لحظة
Jangan terlambat!	ما تتأخرش	لا تتأخر
Saya minta maaf	أنا متأسف	أنا آسف
Maaf	ما عليش	آسف
Permisi	عن إذنك	عن إذنك
Jika kamu izinkan	لو سمحت	لو سمحت
Apa yang kamu butuhkan ?	في حاجة ؟	هل هناك شيء تحتاج إليه ؟
Tidak ada	مفيش	غير موجود
Dimana saya bisa beli kopi?	هأشتري القهوة فين ؟	أين سأشتري القهوة ؟
Dikedai kopi	في كافِتِرِيا	في المقهى
Di dalam	جوّة	في الداخل
Masuk kedalam	أدي جوّة	ادخل
Maju ke depan	حُشُّ قُدام	تقدم إلى الأمام
Lihat didepanmu !	بُسُّ قدامك	انظر أمامك
Belum	لسّ	لم
Ok	ماشي	طيب
Sudah	خلاص	خلاص
Setuju ?	موافق	هل أنت موافق ؟
Iya	أيوه	نعم
Cepat!	بسرعة	بسرعة
Pelan-pelan	بالراحة	بالراحة
Apa ini ?	إيه داه  ؟	ما هذا ؟
Tidak ada masalah	مفيش مشكلة	ليست فيه مسألة
Biarkan saya sendiri	سبني لوحدي	اتركني لوحدي
Hati-hati!	خلي بالك	كن حاذرا
Tidak mungkin	مش ممكن	لا يمكن
Ayo kita pergi	يا لله بنا نروح	هيا بنا نذهب
Kita mau kemana?	هانروّح فين ؟	أين سنذهب ؟
Kita naik taksi	ها نركب تاكس	سنركب سيارة الأجرة
Saya tidak punya uang	ما عنديش فلوس	ما عندي فلوس
Jangan takut, saya yang bayar	ما تخفش أنا اللي هأدفع لك	لا تخاف سأدفع لك
Terima kasih banyak	متشكرين قوي	شكرا جزيلا
Sampai ketemu lagi	أشوفك ثانية	سأراك لاحقا
Mengapa kau melihatku seperti itu?	بتبسيلي كداه ليه	لماذا تنظر إلي هكذا
Saya merasa ada sesuatu yang aneh dalam hati saya	حسّيت بحاجة غريبة في قلبي	حسست بشيء غريب في قلبي
Saya punya kabar baru	عندي أخبار جديد	عندي أخبار جديد
Apa tu ?	إيه داه	ما هي
Nanti saja saya telpon	هأتصل بك عشان هأروّح دى الوقت	سأتصل بك على الهاتف
Aku tunggu telpon darimu	هأستنّ تلفونك	سأنتظر إتصالك
Jangan tergesa-gesa	ما تِستُعجلش	لا تستعجل
Saya lelah	أنا تعبان	أنا تعبان
Tidak masuk akal	مش معقول	غير معقول
Aku tidak tahu	أنا مش عارف	أنا لا أعرف
Keluar!	إطلق برّة	اخرج
Masuk!	خُشُّ جوّة	ادخل